Espanhol Jurídico

Ganancia

Terça-feira, 19/7/2016

Ganancia e ganância. Tem diferença?

Foro o fuero? - Parte II

Terça-feira, 22/9/2015

A colunista apresenta os significados e exemplos de uso da palavra fuero, a fim de diferenciá-la de foro.

Foro o fuero? - Parte I

Terça-feira, 8/9/2015

Foro o fuero? Embora com a mesma origem, estes termos possuem significados distintos.

Locuções com o termo fuero

Terça-feira, 25/8/2015

A colunista apresenta algumas locuções com o termo "fuero", seus significados, exemplos de uso e formas de tradução.

Aforar

Terça-feira, 11/8/2015

O termo "aforar" pode assumir diversos significados em espanhol, mesmo quando restrito ao contexto jurídico.

Aforo de buque

Terça-feira, 21/7/2015

A colunista explica a expressão "aforo de buque", bastante usada no Direito Marítimo.

Ajuar

Terça-feira, 23/6/2015

Na coluna de hoje, conheça o termo "ajuar".

Ponencia

Terça-feira, 26/5/2015

Conheça o termo "ponencia".

A viva fuerza

Quarta-feira, 13/5/2015

Conheça a expressão "a viva fuerza".

Condena en costas

Terça-feira, 28/4/2015

Conheça a expressão "condena en costas".

Beneficio de pobreza

Quarta-feira, 8/4/2015

Beneficio de pobreza é uma forma de denominar importante instituto relacionado ao acesso à justiça.

Cedular

Quarta-feira, 25/3/2015

O termo cedular pode se referir a expedição de cédula, publicação de aviso ou categoria de renda para fins de tributação.

Inscribible

Terça-feira, 10/3/2015

O adjetivo "inscribible" diz respeito ao negócio, ato ou fato considerado apto para ser inscrito ou registrado.

A mano real

Terça-feira, 24/2/2015

A colunista explica a expressão "a mano real", no espanhol utilizada em textos jurídicos.

A su tiempo

Terça-feira, 10/2/2015

A colunista aborda a expressão "a su tiempo".

Royalties

Terça-feira, 27/1/2015

A colunista mostra que o termo "royalties" deve ser evitado em espanhol.

Inpreabogado

Terça-feira, 9/12/2014

Os advogados, nos países de língua espanhola, se identificam com número de inscrição de "inpreabogado".

Partida

Terça-feira, 18/11/2014

O termo "partida" designa uma certidão ou documento que transcreve o registro de um nascimento, adoção, emancipação, casamento ou divórcio.

Partilha de bens

Terça-feira, 4/11/2014

A colunista mostra as formas de se referir em espanhol à partilha de bens.

Círculo notarial

Terça-feira, 21/10/2014

Há uma variedade de termos para designar a divisão administrativa e organizacional do serviço notarial.

anterior