A expressão tax lease ganhou destaque nos meios de comunicação de língua espanhola no ano passado, quando a União Europeia determinou que a Espanha devolvesse as ajudas fiscais concedidas ao setor naval do país.

Apesar da popularidade da expressão, a Real Academia Española recomenda substituir a expressão em inglês por ayudas fiscales ou bonificaciones fiscales.

Exemplos do uso dos termos, segundo a recomendação:

Bruselas exige a España la devolución de las ayudas del 'tax lease' a los astilleros entre el 2007 y el 2011. (INCORRETO)

Bruselas exige a España la devolución de las ayudas fiscales a los astilleros entre el 2007 y el 2011. (CORRETO)

outras edições
Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.