O termo ajuar pode ser traduzido como "acervo", "enxoval" ou até mesmo "dote". Especialmente nos contextos do Direito de Família e Direito Sucessório, o termo é empregado para designar o conjunto de móveis, utensílios e roupas de uso comum da casa.

Exemplos1 de uso do termo:

• En cuanto al ajuar doméstico, la enmienda introducida indica que éste formará parte de la masa hereditaria y se valorará conforme a las reglas establecidas en el Impuesto sobre el Patrimonio Neto.

• También se admitirá la prueba en contrario sobre la existencia de ajuar o sobre su valoración se otorga un tratamiento homogéneo a la comprobación de valores mediante la remisión de la ley a la General Tributaria; se incluyen expresamente los supuestos de sucesiones "ab intestato", y se unifican los plazos de prescripción de la antigua norma.

• Los bienes que constituyan el conjunto de, mobiliario personal y ajuar doméstico propiedad del Asegurado, familia o servidumbre, formado principalmente por muebles de todas las clases, enseres domésticos, ropas, vajillas, cristalerías, cuberterías, provisiones de casa y ropa, etc.

____________________

1 Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: http://www.rae.es

outras edições
Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.