Classe: verbo.

Correspondente(s): saquear, pilhar.

Exemplo: It is difficult to think of such a comparable incident occurring at a museum of such substantial cultural heritage outside of a war zone. While the Daesh terror group famously destroyed and looted the national museums of Iraq, such incidents cannot be compared to that in a country during peacetime. But this is where matters become increasingly sinister upon closer inspection. While Brazil is technically at peace, politically the country is on the verge of a stealth power coup by existing political elites who have successfully conspired to prevent the only genuinely popular Presidential candidate from participating in next month’s election. (Fonte: Eurasiafuture)

Exemplo traduzido: É difícil pensar em um incidente semelhante em um museu com tamanho acervo fora de uma zona de guerra. Embora o grupo terrorista Daesh tenha destruído e saqueado os museus nacionais do Iraque, esses ataques não podem ser comparados com o que ocorre em um país em tempo de paz. Mas, sob um olhar minucioso, é aí que a questão se torna sinistra. Enquanto o Brasil está tecnicamente em estado de paz, politicamente o país está à beira de um golpe dissimulado por parte das elites políticas que conseguiram conspirar para impedir que o único candidato à presidência genuinamente popular participe das eleições do próximo mês.

outras edições
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).