Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): 1. obrigação de não fazer 2. cláusula de proteção

Exemplo: From the financial point of view, the Commission will grant loans only on the basis of first-class guarantees, for example, security in the form of real property, conservatively valued, and subject to negative covenants. (Fonte: eur-lex.europa.eu) 

Exemplo traduzido: Do ponto de vista financeiro, a Comissão só concederá empréstimos mediante garantias de primeira classe como, por exemplo, garantia real, baseada em avaliação conservadora e sujeita a cláusulas de proteção.

outras edições
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).