Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): 1. litigância de má-fé, abuso/banalização do Direito de Petição 2. captação de causas 3. corrupção de juiz 4. (dir. marítimo) barataria

Exemplo: Recent justifications for barratry prohibitions have focused on barratry's tendency to encourage unwanted and unmeritorious litigation. (Fonte: Herring & Irwin, L.L.P.)

Exemplo traduzido: Entre as justificativas da criminalização do abuso do direito de petição deve-se à tendência de as práticas de captação de causas estimularem a litigância excessiva e deletéria.

Colocações:

commit barratry - cometer crime de litigância de má-fé

insurance against barratry - seguro contra litigância de má-fé

outras edições
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).