Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): diploma legal, lei

Exemplo:

Significant changes have occurred without adequate preparation in most Latin American nations, where legal instruments regulating water sectors have not been modified for decades. (Fonte: livro ‘Inglês Jurídico Tradução e Terminologia)

Exemplo traduzido:

Ocorreram mudanças significativas sem a preparação adequada na maioria dos países da América  Latina, onde os diplomas legais que regulam o setor de águas não são alterados há décadas.

outras edições
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).