Categoria gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): esquema de corrupção

Exemplo: On the recording, Mr. Batista said he had been paying hush money to Eduardo Cunha — the former speaker of Brazil’s lower house of Congress, who has been jailed since last year for his role in the graft scheme — and Lúcio Funaro, who also figured in the Cunha case. (Fonte: New York Times)

Exemplo traduzido: Na gravação, Batista disse que estava fazendo pagamentos para comprar o silêncio de Eduardo Cunha - ex-presidente da Câmara dos Deputados do Brasil, que está preso desde o ano passado por participação em esquema de corrupção - e o de Lúcio Funaro, que também figurou no caso Cunha.

outras edições
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).