• Data: 1ª Parte: 6/11 (14h às 18h) / 2ª Parte 7/11 (9h30 às 12h30)
  • Local: Av. Paulista, 2006, 9º andar, cj. 901, São Paulo/SP (próximo ao Metrô Consolação)

Turmas de no máximo 7 pessoas

Objetivo

A importância do conhecimento do inglês jurídico como instrumento profissional é cada vez maior, em razão da globalização dos negócios e o crescimento da demanda por pessoas desejosas de entender a linguagem dos contratos. Este curso visa, assim, transmitir ao participante de modo prático, a elaboração e o entendimento dos instrumentos jurídicos mais utilizados no direito contratual, em língua inglesa.

Público-alvo

Advogados, tradutores, empresários, estagiários e demais interessados.

Atenção

Solicitamos aos interessados em participar que observem o programa e verifiquem se está de acordo com seus objetivos.

Programa

1) Terminologia de Contratos: exercício de tradução

a) Partes, proposta, aceitação, contra-proposta, contraprestação, cumprimento, descumprimento, exigibilidade, nulidade.

b) Uso de termos e expressões jurídicas: Hereby, Herein, In Witness, Whereof, Whereon,etc.

Minuta de contrato

c) Expressões e Jargões Jurídicos

2) Tradução de contratos:

a) Contrato de consultoria: direitos autorais, propriedade, garantia, extinção, transferência

b) Exercício de Versão (Português – Inglês): Instrumento Particular de Prestação de Serviços

c) Acordo de confidencialidade: Covenants, objeto

d) Uso de termos e expressões jurídicas: therein, Thereunder, Thereof, etc...

3) Modelos de Contrato de compra e venda: (a) Definições (b) Pagamento (c) Entrega

a) Procurações

b) Expressões e Jargões Jurídicos exercício: Garantia; Indenização; Garantia de cumprimento; Obrigações do vendedor; Extinção; Responsabilidade das partes.

4) Aspectos relevantes da Joint Venture:

a) Nome da empresa

b) Compra e venda de ações

c) Acordos de garantia

d) Capital social da empresa

e) Organização; ativos; condição do negócio; litígios

f) Patentes, marcas registradas

g) Acordos

- A Laranja - Expressão e Jargões Jurídicos

- Profª Esther Galvão
Formada em Proficiência em Inglês pela Michigan University e Cambridge University de Londres. Professora de inglês jurídico da OAB/SP. Tradutora de textos jurídicos.

Atenção

Este curso depende de um quórum mínimo para sua realização.

Investimento

R$ 790,00

*Inclusos: coffee break, certificado, material de apoio.

Desconto de 10% para os que já participaram dos cursos do Forum Cebefi e para empresas que inscreverem de dois ou mais participantes

Atenção

Se o interessado não puder participar em nossa data agendada, reúna sua turma de no mínimo 4 e no Máximo 7 pessoas e marque uma data com a empresa.

Realização

  • Forum Cebefi

_____________

INFORMAÇÕES E INSCRIÇÕES

TELEFONE

(11) 2507-3538 / (11) 2507-3539 / (11) 99231-3768

e-mail

eventos.forumcebefi@uol.com.br

ou

eventos@forumcebefi.com.br