Classe gramatical: sintagma nominal.

Correspondente(s): esquema Ponzi, operação fraudulenta de investimento, esquema em pirâmide.

Exemplo: The new head of the Bank for International Settlements, Agustín Carstens, said bitcoin had become a combination of "a bubble, a Ponzi scheme and an environmental disaster" that threatened to undermine public trust in central banks. (Fonte: The Guardian)

Exemplo traduzido: O novo presidente do Banco de Pagamentos Internacionais, Agustín Carstens, afirmou que o bitcoin se transformou em uma combinação de "bolha, esquema Ponzi e desastre ambiental" que ameaça minar a confiança do público nos bancos centrais.

outras edições
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Visitante do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.