Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): acúmulo [de ações], atraso [no julgamento]

Exemplo:

A huge backlog of cases has built up leading to increasing delays in the court system, and over 80 per cent of prisoners cannot afford a lawyer.

(Fonte: ibanet.org)

Exemplo traduzido:

Um enorme acúmulo de ações foi gerado, levando ao aumento de atrasos no sistema judicial, sendo que mais de 80% dos presos não possuem condições de contratar um advogado.

Colocações:

huge backlog of cases enorme acúmulo de ações judiciais

growing backlog crescente acúmulo

reduce the backlog reduzir o acúmulo

outras edições
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Visitante do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.