Classe gramatical:  sintagma.

Correspondente(s): Capelão da Câmara dos Deputados.

Exemplo: Rep. Mark Walker (R-N.C.), chairman of the conservative Republican Study Committee, all but confirmed their suspicions last week when he suggested the next chaplain should have a wife and a family ― a requirement that would automatically exclude Catholic priests from the position. Amid outcry from Catholics, Walker later removed himself from a bipartisan committee to find a new House chaplain. (Fonte: The Huffington Post)

Exemplo traduzido: O Deputado Mark Walker do RNC (Comitê Republicano Nacional) e presidente do conservador Comitê Republicano de Estudos, confirmou as suspeitas na semana passada ao sugerir que o próximo capelão deveria ter esposa e filhos – uma exigência que automaticamente excluiria do cargo membros da Igreja Católica. Em meio a protestos dos católicos, Walker se retirou do comitê misto que fora constituído para encontrar um novo ocupante para o cargo de Capelão da Câmara dos Deputados.

Comentário: Mais informações sobre a Capelania da Câmara dos Deputados dos Estados Unidos podem ser encontradas aqui.

outras edições
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).