Em espanhol, o gênero do termo orden pode ser masculino ou feminino, conforme o significado e contexto em que é empregado. Assim, é preciso ter atenção para acompanha-lo dos adequados artigos, preposições e pronomes.

O termo terá o gênero masculino (el orden) quando possuir o significado de1:

Organização ou disposição adequada

Ex.: Es muy amante del orden

Série ou sucessão

Ex.: El orden alfabético

Categoria ou nível

Ex.: El orden senatorial

Grupo taxonômico

Ex.: El orden Primates

Quando usado com os significados abaixo, o termo terá gênero feminino (la orden):

Mandato

Ex.: Dio la orden de busca/búsqueda y captura

Instituto militar, religioso o civil

Ex.: La orden de la Merced

__________

 

1Todos os casos e exemplos foram extraídos do Diccionario Panhispánico de Dudas.

outras edições
Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.

-