Na maioria dos países de língua espanhola os advogados são identificados, no exercício da profissão, com seus números de inscrição nos respectivos Colegios de Abogados – instituições que equivalem à nossa OAB, destinadas à representação e defesa de interesses da classe dos advogados.

Na Venezuela, embora existam os Colegios de Abogados, os advogados se identificam nas peças e atos processuais com número de inscrição de inpreabogado  –  que é, na realidade um instituto de previdência social exclusivo da classe.

Como neste caso não é possível fazer uma tradução da sigla, o mais adequado é transcrevê-la e esclarecer o seu significado por meio de nota.

outras edições
Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.

-