Dando sequência ao tema iniciado na última edição desta coluna, apresentamos os significados e exemplos de uso da palavra fuero, a fim de diferenciá-la foro – termo que também existe na língua espanhola.

Dentre os principais significados do termo fuero de acordo com a RAE1, podemos mencionar:

1. Competência à qual as partes estão submetidas por força de lei e que por direito lhes corresponda (ex.: Fuero parlamentario).

2. Poder ou jurisdição. (ex.: Fuero eclesiástico, secular).

3. Compilação de leis (ex.: Fuero Juzgo. Fuero Real).

4. Quando usado no plural: prerrogativas ou privilégios inerentes a certas atividades, princípios ou virtudes (ex.: Defender los fueros de la poesía, del arte, de la justicia, de la razón).

Exemplos2 do uso do termo fuero em contexto:

Por otro lado, se fija en el domicilio habitual del consumidor, pero, si el consumidor efectúa la contratación desde otro domicilio o ubicación física, ¿seguiría siendo su residencia habitual el fuero al queda sometida la relación jurídica?

(...)Que los parlamentarios vascos gozan de unfuero personal especial. Que, en todo caso, para iniciar o proseguir cualquier procedimiento judicial se requiere autorización previa del Parlamento vasco, es decir, concesión del suplicatorio por parte del Parlamento vasco.

(..) el doctor Antonio José Lazada, quien se esforzará por la unificación y la estructuración legal del Ministerio Público y quien va a desarrollar la actividad del Ministerio hacia el derecho de familia y la defensa del menor, procura con una oficina de enlace la coordinación ante la justicia ordinaria y la delfuero militar, e inicia el control con la actuación de los Fiscales para seguir un criterio uniforme que permita sentar jurisprudencia y se revisa y presenta ante el Congreso la actual Ley Orgánica del Ministerio Público.

Sin embargo, él creó los irregulares "tribunales de fuero especial" que hicieron fusilar a quince personas.

"El derecho y la justicia vulnerados por la decisión de la reina". Allá por el año 1200, y en ocasión de una parecida gresca con similares consecuencias, el rey Felipe Augusto concedió a maestros y estudiantes el privilegio de la inmunidad y del fuero eclesiástico (...).

(…) se han montado sus fueros, su mitología, sus mudéjares, su madera.

Na próxima edição desta coluna, veremos os significados de fuero e exemplos uso do termo.

__________

1 Significados e exemplos extraídos do Dicionário da Real Academia Española, disponível em: http://www.rae.es

2 Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: http://www.rae.es

outras edições
Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.