Classe: substantivo.

Correspondente(s): microagressão.

Exemplo: What's clear is that the impact of statements or actions that are subtly and even unintentionally discriminatory, what researchers call "microaggressions", is measurable and real. "Micro" is not meant to describe how the aggression is perceived, but rather how effortlessly it is delivered. Research shows that microaggressions, such as being the object of a joke, the subject of a put-down – or the topic in a demeaning headline – take only take a few seconds to make their impact. (Fonte: The Conversation)

Exemplo traduzido: O que está claro é que o impacto de declarações ou ações discriminatórias sutis ou até mesmo não intencionais – chamadas de "microagressões" por pesquisadores – é mensurável e real. O termo "micro" não pretende descrever como se dá a percepção da agressão, mas como ela ocorre: de forma gratuita. A pesquisa mostra que microagressões, tais como ser objeto piada, ser diminuído ou ser exposto em uma manchete humilhante, levam apenas alguns segundos para ter consequência.

outras edições
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).